De palabras en apellidos de los pueblos originarios. (Tercera parte)

Por Aída Elisa González (*) –

Baginay. Apellido. [LIT.] “De entre las brumas de mayo, o bajo el peso a plomo de las siestas de verano, aparecería el ‘Shono’ Baginay tranqueando el arenal de la ancha calle. Su sombrero aludo y negro, al taparle el sol sumiéndole la cara entre las sombras, le destacaba los ojos y los dientes como una noche con tres fuegos…” [FUEN] PONCE, J. (2001: 9).

Chancay.  Apellido.  [HIST] “Angacao llamado Jachall por otro nombre. Jáchal encomendero: Miguel de Silva Verdugo. Hijo mayor de Lorenzo Chancay, heredó al fallecer su padre el cacicazgo y que por lo tanto el pueblo de Angacao no estaba desabitado (sic) como manifestaron los testigos de Ana Asaguate.” [REGIS] 1695 [FUEN]  Michieli,T. (2000:12,13). || 2. [FOLC] “Apellidos indígenas. Guachincay, Quilpatay Chanquía, Chancay,” [FUEN] SESHAR  (1950), Esc. 127, San Martín, Villa Alem, San Juan. y Esc. 36, Antinaco (de lo alto) Famatina, La Rioja.

Chancalay. Apellido.  [LIT] “que el Eustaquio Chancalay la nariz no le gustaba, y así venia cada cual con un reclamo diferente” [FUEN] Ponce, J. (2001:38).

Guaymallén. Apellido.  [HIST] “El lugar. El patronímico ‘Guaymallén’, que desde tiempos remotos lleva la región aledaña a la Capital, recuerda el nombre -según la tradición hispánica- de ‘Guaymaré’ uno de los cinco príncipes indígenas que recibieran a Don Pedro del Castillo en el Valle de Uspallata a fines de enero de 1561 y lo acompañaran hasta el Valle de ‘Guentota’ donde aquél fundó la actual ciudad de Mendoza. Guaymallén se llamó en español al suburbio de Mendoza que se encuentra en la margen derecha del Zanjón y que actualmente es la floreciente población de San José, donde está situada la Esc. 23”. [FUEN] SESHAR (1950), Esc. 23, San José, Guaymallén, Mendoza.

Liquitay. Apellido. [FOLC] “En cuestión de nombres de personas la gente acostumbra no cambiar el que trae el recién nacido en el calendario. En apellidos indígenas hay los Liquitay, Quilpatay, Campillay”. [FUEN] SESHAR (1950), Esc. 87, La Isla, Calingasta, San Juan.

(*) Directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras


Fuente: Publicado en La Pericana, edición 385 del 17 de marzo de 2024

Ver también:

— De palabras en apellidos de los pueblos originarios de Cuyo y La Rioja (Primera parte)

— De palabras en apellidos de los pueblos originarios de Cuyo y La Rioja (Segunda parte)