Palabras en adivinanzas eróticas – Novena parte

Por Aída Elisa González (*) –

De la pluma del doctor César Quiroga Salcedo

 “…He aquí nuestra respuesta a aquella dedicatoria. Es posible que mucho material –de no haber mediado Lehmann Nitsche- se hubiera efectivamente perdido y desplomado en el olvido. Pero es posible que no todo y que encarando urgentemente la tarea esto pueda ser comprobado con prontitud.

No queremos con esto desvirtuar la obra de Lehmann Nitsche ni la de sus recientes editores: todo lo contrario. Pero es oportuno insistir ante nuestros colegas argentinos lo que Manuel Alvar afirmaba y encarecía en 1968: salvar las realidades lingüísticas ante la inminencia de su pérdida[1].

Es justamente a los investigadores argentinos a quienes me quiero referir presentándoles la necesidad de volver urgentemente a la riqueza de nuestros hombres y a su recuperación, aunque dejemos su procesamiento para años futuros.

Nuestra recopilación, con sólo haber sido laboriosa y constante, nos da la razón. Gran parte del material de Lehmann Nitsche está ya en nuestras cintas magnetofónicas, o en nuestro archivo, o en nuestras fichas.

La obra recién publicada demuestra su vigencia y cómo el tiempo va puliendo la tradición oral…

(*) Directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras


Fuente: Publicado en La Pericana, edición 397 del 9 de junio de 2024

[1] Así lo hacía Manuel ALVAR en su seminario sobre Metodología de la investigación dialectal en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional de La Plata en 1968, y con gran razón y experiencia.