Red panhispánica de lenguaje claro y accesible

Escribe: Julio Conte-Grand (*)-

La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible fue fundada en 2022 a partir de una iniciativa de la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), con el objeto de promover el uso de un lenguaje comprensible y accesible en todo el mundo hispanohablante. El proyecto busca que los ciudadanos puedan entender fácilmente leyes, documentos y comunicaciones públicas, con el fin de fortalecer la democracia y los derechos ciudadanos.

La Red está abierta a instituciones públicas y privadas que deseen unirse para trabajar en este objetivo.

Bajo el título general de «Los principios y las experiencias prácticas», se desarrolló en Lima, Perú, los días 10 y 11 de octubre de 2025, la II Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. Las reuniones se realizaron en la Casona de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

Como titular de la Secretaría de Coordinación de la Red, el Director de la Real Academia Española, procedió al término de la última sesión a formular las conclusiones del evento.  Manifestó que si hubiera que rescatar una sola idea sobre todos los aportes de los trabajos producidos, debería afirmar que la Convención ha dado un paso adelante en la concepción del significado del Lenguaje Claro en nuestras sociedades.

Por otra parte, cabe señalar que en esta II Convención avanzó al proclamar que el lenguaje claro no es solo una cuestión lingüística, ya que se ha buscado caracterizarlo como un derecho subjetivo a reconocer por las organizaciones  públicas y privadas.

En efecto, en la II Convención se destacó que se estaba intentando el reconocimiento de un derecho singular, subjetivo de las personas, al que necesariamente había que contraponer la correspondiente obligación de los poderes públicos.

En rigor, se dijo, es un derecho vinculado al buen funcionamiento del Estado, a la organización correcta de la democracia y al ejercicio de derechos fundamentales como el de igualdad, el de participación en los asuntos públicos, por ejemplo el de acceso a la Justicia.

Se apuntó asimismo que resultaba especialmente relevante el reconocimiento de este derecho cuando se hacía referencia a las personas con discapacidades de distinta naturaleza.

Antes de esa II Convención, los que se reunieron en ella, acordaron la posibilidad de hacer una reunión o jornada híbrida, virtual y presencial, para probar este formato, sobre el lema «Lenguaje Claro e Inteligencia Artificial», un aspecto que ya había sido considerado parcialmente en anteriores convenciones, pero que requería ahora un análisis monográfico.

El Director propuso la ciudad de Madrid como lugar de celebración y las fechas entre marzo y junio de 2026.

Como resumen de las deliberaciones y desarrollo de las diferentes intervenciones de los expertos que participaron en la II Convención, pueden apuntarse las siguientes:

# Es siempre necesario tener presente la preocupación por transmitir con claridad. En el caso de la legislación, la mejora del uso de la lengua para hacer más fáciles y accesibles los textos no resulta sencilla, pero la Convención concluyó que las bases de datos digitales eran una ayuda inestimable si se proporcionaba a la inteligencia artificial datos suficientes para que se pudieran leer y ofrecerlos a los usuarios de un modo muy accesible.

# La Convención avanzó en la construcción teórica del problema del lenguaje claro, reflejada tanto en sus aspectos lingüísticos como jurídicos. Se rescató que se habían elaborado muchos ensayos, manuales y documentos sobre la temática.

# Se puso de manifiesto que era necesario buscar fórmulas para que la ciudadanía valide las soluciones en materia de lenguaje claro que se propongan por las autoridades públicas.

# Algunos representantes de instituciones públicas sugirieron trabajar entre todos para mejorar la redacción, hacer un esfuerzo por acortar la extensión de los preámbulos de las leyes y los contenidos normativos del texto; igualmente acortar y abreviar las sentencias de los tribunales.

# Destacaron algunos participantes en la II Convención, en representación del sector bancario y financiero, la importancia de la claridad para generar confianza en los clientes y usuarios.

# Se vienen desarrollando proyectos de publicaciones, por parte de la RAE y de la ASALE, que mejorarán la claridad y la accesibilidad de las herramientas de que se disponen actualmente en materia general de lenguaje.

# Destacan entre ellos la aportación de elementos audiovisuales (sonidos e imágenes) al Diccionario General de la Lengua; la elaboración de un diccionario esencial de lectura fácil, un glosario breve de términos jurídicos en lectura fácil y ediciones abreviadas de las obras normativas principales como la Gramática o la Ortografía.

La Convención recomendó el lanzamiento de un Boletín de actualidad de la Red, un canal preferente de consultas lingüísticas para los miembros de la Red y también la preparación de la de Memoria Anual de sus actividades, así como la distribución de un sello de pertenencia a la Red que los miembros podrán usar en sus comunicaciones como distintivo de su adhesión.

Un proyecto que está en preparación desde la I Convención es la puesta a disposición de los interesados de un certificado de calidad del español que puedan usar instituciones públicas o privadas que prestan servicios de interés general. Será una certificación o sello de calidad de la Red que podrá ponerse en servicio también en relación con los programas de inteligencia artificial que está desarrollando la Real Academia Española.

El trabajo conjunto de las instituciones involucradas permite imaginar avances consistentes en la temática del Lenguaje Claro, en consonancia con lo realizado hasta el momento, potenciando significativamente los aportes individuales.

(*) Procurador General de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires
Fuente: Publicado en Nuevo Mundo, edición 1290 del 5 de diciembre de 2025